1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ළමයින් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
GEN AI සමහර දර්ශන සඳහා භාවිතා කරන ලදී

3
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
මම රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

4
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
සමාවෙන්න?

5
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
මම අයින් වෙන්නයි යන්නේ.

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
ඔබ ඉවත් වන්නේ ඇයි?

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,742
සීතලය.

8
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
අපි ඇතුලට කතා කරමු.

9
00:01:31,801 --> 00:01:32,927
මුලින්ම ඔබේ දෑත් උණුසුම් කරන්න.

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
ඉතින් මගේ අදහස හරි.

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
ඔබ හදිසියේම දවසක් නිවාඩුවක් ගත්තා,

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
අර අමුතු දේවල් කියනවා.

13
00:01:42,686 --> 00:01:44,438
මම හැම විටම ඔබට හසු වන බව පෙනේ.

14
00:01:44,522 --> 00:01:46,106
නමුත් තවමත්,

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම ඉවත් වීමට සලකා බලනු ඇත.

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
මට මුලින්ම මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය
එහෙනම් කාටවත් කලින් කියන්න.

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,907
එකට වැඩ කිරීම ප්‍රශ්නය නම්,

18
00:01:54,990 --> 00:01:56,992
මට මාරු කරන්න පුළුවන්
සංවර්ධන කණ්ඩායමට.

19
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
ඔබ සිටින තැනම සිටිය යුතුයි
සහ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කාර්යය කරන්න.

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

21
00:02:01,372 --> 00:02:02,331
මම…

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
එය තවදුරටත් නැත.

23
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
ඇයි නැත්තේ?

24
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
මම මෙච්චර දුර ආවේ මාව ඔප්පු කරන්නයි
දේශපාලනයෙන් නොව රැකියාවෙන්.

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
නමුත් මේ අනුපාතයට,

26
00:02:13,092 --> 00:02:16,303
මම ඉහළට ගියත්,
මම වෛර කරන දේවල් කිරීමට මට බල කෙරෙනු ඇත.

27
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
නමුත් එය එසේම නොවේද
ඔබ වෙනත් සමාගමකට ගියත්?

29
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
මම දන්නවා.

30
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
ඒකයි මම වෙන රස්සාවකට පනින්නේ නැත්තේ.
මට විරාමයක් ගහන්න ඕන.

31
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
ඇයි මට නැවත සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම මේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා,

32
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
මගේ ගමනාන්තය කොහිද,

33
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
සහ මට ඇත්තටම කරන්න ඕන දේ.

34
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
මම හොඳටම කැඩිලා.

35
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
ඔබේ පෙම්වතිය ලෙස,

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
මට ඔබේ තීරණයට සහාය දීමට අවශ්‍යයි.

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
නමුත් සගයෙකු ලෙස,
මට ඔයාගෙන් කතා කරන්න ඕන.

38
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
නාස්තියක් වගේ දැනෙනවා

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
ඉවතට විසි කිරීමට
ඔබ වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම,

40
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
සහ අනුගමනය කළ හැකි සියල්ල.

41
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
ඉවත්ව යාම ගැන මම කිසිසේත් පසුතැවෙන්නේ නැත.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
මට ඕන ඔයා එක්ක සාමයෙන් ඉන්න විතරයි

43
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
මට ඇත්තටම කරන්න ඕන වැඩ කරන්න.

44
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
මම තමයි කෘතඥ වෙන්නේ.

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,829
මේ සියල්ල හරක් මස් මිලදී ගැනීම
මහලු මිනිසෙකුගේ උපන් දිනය සඳහා.

47
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
සුභ උපන්දිනයක් සර්.

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,714
ඔබ කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති
ඔහු හදිසියේම ඉල්ලා අස්වන බව ප්‍රකාශ කළ විට.

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
ඔව්.

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
අවංකවම,
මගේ ඔළුව දැන් කැරකෙනවා.

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Si-woo තීරණයක් ගන්නා විට,

52
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
එය ඔහු ලබා දුන් පසුව පමණි
ඔහු සතු සියල්ල.

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

54
00:03:54,318 --> 00:03:56,487
අනික ඒක තමයි මාව අවුල් කරන්නේ.

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
ඇයි එයා හැමදාම කරන්නේ

56
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
අරගල කිරීමට උත්සාහ කරන්න
දුෂ්කර කාලවලදී තනිවම?

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
මට පේනවා ඇයි Si-woo ඔයාට වැටුනේ කියලා.

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
ඔය දෙන්නා මම ගැන කුණුහරප කතා කළාද?

59
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
සම්පූර්ණයෙන්ම.

60
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
මම කිව්වා ඔයා තවම ඉන්නවා නම් මම කලබල වෙනවා කියලා
ඔබ ඉවත් වූ පසුව පවා ආකර්ෂණීය වන්න.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
ඒක තර්ජනයක් වගේ දැනෙනවා.

62
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
මේක ලස්සනයි.

63
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
ඔබව පාලනය කර ගැනීමට ඔබට කෙනෙකු සිටී.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
ඔව්, ඒක ඇත්තටම.

65
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

66
00:04:40,990 --> 00:04:44,827
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
මට කොච්චර මැදිහත් වෙන්න අවසර තියෙනවද කියලා

67
00:04:45,536 --> 00:04:46,370
ඔබේ ජීවිතයේ.

68
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
සම්පූර්ණ පාලනය ගැනීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

69
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
එවැනි අවස්ථාවක,

70
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
ඔබ ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරන්නේ කවදාද?

71
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
මොන වගේ සමාගමක්ද
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

72
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
ඔබට ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?
ව්‍යාපාරික අදහසක් තියෙනවද?

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
පිටරට යන්නේ නෑ නේද?

74
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුද?
ස්ලයිඩ් තට්ටුවක් සමඟ?

75
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
හේයි, මම දැන් බරපතලයි.

76
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
මම ඉක්මනින්ම මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරනවා,

77
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
සහ මම තේරුම් ගන්නම්
ඉතුරු ටික ඊට පස්සේ එකින් එක.

78
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට වචනාර්ථයෙන් ශුන්‍ය සැලැස්මක් ඇති බවයි.

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
මෙය නිවැරදි මාර්ගය නොවේද?

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
ජි-යූන් මහත්මිය, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
මට GPS?

81
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
ෂුවර්.

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
ඔයා ගත්ත වගේ
කලින් ඒ දෙබලේ වැරදි හැරීම.

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
අපිට ගොඩක් දුර යන්න වෙනවා.

84
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
කළුවර නිසා මම ව්‍යාකූල වුණා.

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
හොඳයි, මම හිතන්නේ
සියල්ලට පසු, ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.

86
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
ඒක පැහැදිලියි

87
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න වෙනවා
සහ ඔබව පුහුණු කරන්න.

88
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
මම ඔබේ අතේ.

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
මට කියන්න බැහැ මම තවම සම්පූර්ණයෙන්ම බෝඩ් එකේ ඉන්නවා කියලා,

90
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
නමුත් මට එය තේරුම් ගැනීමට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

91
00:05:50,726 --> 00:05:51,560
ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
මම අපේ සමාගම ගැන සැක කළත්
එය ඔබට පහසුවෙන් ඉවත්ව යාමට ඉඩ සලසයි.

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
කථාංග 12

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
අනුගමනය කිරීමට සිතියමක් නැත, තවමත් ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී!

95
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
Si-woo!

98
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
මට කෙලින්ම කියන්න හිතුනා

99
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
ලේඛන භාර දීමට පෙර.

100
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
ඔයා මේක කරනවද

101
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
මොකද චා මහත්මියගේ විශේෂ උසස්වීමක්
වැටුණාද?

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
මට එපා වෙලා බව ඇත්ත
අසාධාරණ ඇගයීම් පද්ධතිය සමඟ

103
00:06:28,472 --> 00:06:31,600
සහ ගතානුගතික ආකාරය ගැන කලකිරීමට පත් විය
මෙම ස්ථානය නව අදහස් පිළිබඳ වේ.

104
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
නමුත් ඒ සියල්ල හරහා,

105
00:06:33,602 --> 00:06:37,481
අන්තිමට මට තේරුණා මම කෙනෙක් කියලා
මෙම සංවිධානයට අයත් නොවන අය.

106
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
ඒකයි මට අපිව ඕන
එක්ව මෙම සංවිධානය වෙනස් කිරීමට!

107
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
ඔබට එය වෙනස් කළ නොහැක, ජනාධිපති හන්.

108
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
ඔබේ ස්ථාවරය ඔබට ඉඩ නොදෙයි.

109
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
මටත් ඒක කරන්න බෑ.

110
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
නැවත වරක් සිතන්න.

111
00:06:52,329 --> 00:06:55,666
ඔයාට යන්න දෙන එක ලොකු පාඩුවක්
මට පමණක් නොව මුළු සමාගමටම.

112
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම භාර දෙන්නම්.

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
කොහෙත්ම නැහැ!

114
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
නිකන් ඉන්න.

115
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
අද මෙහි සෑම දෙයක්ම සාකච්ඡා කර ඇත
දැඩි රහසිගතයි.

116
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
ඔව් නෝනා.

117
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
ඔව් නෝනා.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
කැන්ග් මහතා පවසන්නේ ඔහුට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බවයි.

119
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
-ඒත් මිස්ටර් කන්ග්...
- ඔව්.

120
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
ඔහු ප්‍රධාන වත්කමකි
සමාගම විසින් විශේෂයෙන් කළමනාකරණය කරනු ලැබේ.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
මට සමාවෙන්න නෝනා.

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
ඔහුට පිටව යාමට අවශ්‍ය ලකුණු අපට මග හැරුණි.

123
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
නෝ මහත්මයා ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.

124
00:07:37,291 --> 00:07:40,669
මිනිහව හොයාගන්න එක හිසරදයක් වෙන්න ඇති
ඔබට පහළට ඇද දැමීමට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය

125
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
ප්රධාන වත්කමකි.

126
00:07:43,505 --> 00:07:47,176
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව මුණගැසී ඒත්තු ගන්වන්නම්
විශාල ප්‍රසාද දීමනාවක් හෝ වඩා හොඳ භූමිකාවක් සමඟ.

127
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

128
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
මොහොත
කන්ග් මහතාගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරයි,

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
අනුමත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය අල්ලාගෙන බලා සිටින්න.

130
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
නෝහ්, ඔබ කළ යුතුයි
ඒ අතරතුර පියවර ගන්න.

131
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
මම?

132
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
ඔබ ඔහුට කෙළින්ම ඉහළින් විධායකය.

133
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
හොඳයි, ඔව්.

134
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
විධායකය වුණොත්
ඉහළ රංගන ශිල්පියෙකුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන,

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,282
ඔබගේ මීළඟ කාර්ය සාධන සමාලෝචනය දුක් විඳිනු ඇත.

136
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Kang Si-woo.

137
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
ඕනෑම වියදමකින් ඔහුව මෙහි තබා ගන්න.

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
මම ඔබට වග කියන්නම්
ප්රතිඵලය සඳහා.

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
මට පිළිතුරු දෙන්න.

140
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
ඔව් නෝනා.

141
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

142
00:08:33,055 --> 00:08:34,973
පළමුව, අපි ඔහුගේ වැඩ පරිසරය සකස් කරමු.

143
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
මැනේජර් කෝස් එනකම් බලන් ඉන්න එපා
නිල විනය තීරණය.

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
වහාම ඔහුව ඉවත් කරන්න.

145
00:08:41,063 --> 00:08:41,939
ඔව් සර්.

146
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ රැකියාවට පැමිණීම ගැන සතුටුයි
දැන් ටික දවසකින් ඔයාට මාව පේන්නෙ නෑ.

147
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
"ටික වේලාවකට."

148
00:09:19,851 --> 00:09:20,686
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

149
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
ඇයි?

150
00:09:22,312 --> 00:09:23,939
ඔයා හිතන්නේ මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා?

151
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
ඔබ බලා සිටින්න.

152
00:09:25,399 --> 00:09:28,151
මම නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්නෙමි
සහ ඔබව සමාගමෙන් ඉවත් කරවන්න.

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
ෂුවර්. මට ඉන්න බෑ.

154
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
ඔයා අහංකාර පොරක් වෙලා
පළමු දිනයේ සිට, සහ දැන් පවා.

155
00:09:37,452 --> 00:09:39,997
මගේ ජීවිතේ වැරදෙන්න පටන් ගත්තා
මම ඔබව මුණගැසුණු දා සිට!

156
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
මම වෙනස් වෙන්න තිබුණා
මට ඔයාව මගේ ලොක්කා විදිහට නොලැබුණා නම්.

157
00:09:47,045 --> 00:09:47,879
කුමක් ද?

158
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
ඔබට නොමැති බව පෙනේ
ලොක්කන් සමඟ බොහෝ වාසනාව.

159
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
ගිහින් මේක ගන්න.

160
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
මම ඊළඟ එක අල්ලගන්නම්.

161
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
- දොරවල් වැසෙයි.
- හේයි! ඔයා පොඩි…

162
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
ගණකාධිකාරීවරයෙක්?

163
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
ඔහු පෙනෙන්නේ කෙසේද?

164
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
නැහැ, ඒක නිකම්…

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
ජි-යූන් වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
ඔහුගේ රැකියාවට වඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ පෙනුම ගැන.

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
හරි, හරි.

167
00:10:19,911 --> 00:10:22,414
එවිට මම ඇයගෙන් ඒ ගැන විමසන්නෙමි.

168
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
හරි හරී.

169
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙය නොවේද?

171
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
ඒක හරිම ඇඹුල්.

172
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
ජි-යූන්ව තනි කරන්න.

173
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
මම රස විඳින්නේ නැහැ
එක්කෝ ඇයගෙන් අමනාප වෙනවා.

174
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
නමුත් මිනිසුන්

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
මට හිරිහැර කරන එක නවත්වන්නේ නැහැ
ඇය SAEUM හි සේවය කරන නිසා.

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
ඔබේ නිතිපතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
මම ඔයාට කිව්වා මැච්මේකර් සෙල්ලම් කරන්න කියලා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

178
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
මැච්මේකර්? ඉදිරියට එන්න.

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
එය එසේ වීමට අදහස් කරන්නේ නම් එය සාර්ථක වනු ඇත.

180
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
ඔවුන් මායාකාරී ලෙස මාර්ග තරණය කරන්නේ කෙසේද?
එතරම් විශාල සමාගමක?

181
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
ඇයි? එයාට මොකක් හරි අවුලක්ද?

182
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
කුමක් ද? ඔය වගේ නිගමන වලට එන්න එපා.

183
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම නරක මිනිහෙක් එක්ක බොන්නද?

184
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
එය හරියටම මගේ අදහසයි.

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
ඔයා වගේ කම්මැලි මිනිහෙක් එක්ක ගැවසෙන්නේ කවුද?

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
- හේයි, දැන්.
- ඔහුගේ මාතෘකාව කුමක්ද?

187
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
ඔහු ජීවත් වන්නේ තනිවමද?
ඔහුගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම අවට සිටිනවාද?

188
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
මට නැවතත් නිහඬ ප්‍රතිකාරය ලබාදෙමින්.

189
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
ඔබට එය ඔබම කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මට ඔහුගේ අංකය දෙන්න.

190
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
හේයි, ඒ මගේ දුරකථනයයි.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
ඔබේ දේ තවමත් මගේ ය.

192
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
ඔයා කොහේද යන්නේ?

193
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
දික්කසාද නීතිඥවරයා ළඟට යන්න වෙනවා.

194
00:11:46,289 --> 00:11:47,249
මම යන්නේ නැහැ.

195
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
හැමෝම, Home-AI දියත් කිරීම ගැන විශිෂ්ට වැඩක්.

196
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
විකුණුම් සහ අලෙවි කණ්ඩායම්
මින් ඉදිරියට ඉතිරිය භාර ගන්නවා.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
ඉතින් අපි ඊළඟට වැඩ කරන්නේ කුමන ව්යාපෘතියද?

198
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
අද වන විට මෙම කාර්ය සාධක බලකාය...

199
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
ඩ්‍රම්රෝල්, කරුණාකරලා!

200
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
… විසුරුවා හරිනු ලැබේ.

201
00:12:08,019 --> 00:12:09,813
- සමාවෙන්න?
- ඇයි, හදිසියේම?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබ සැවොම ගමන් කරන බව සහතික කර ගැනීමට

203
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
ඔබට අවශ්‍ය කණ්ඩායම් වෙත.

204
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
කන්ග් මහතා.

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
මම ආපසු යාමට කැමතියි
නිෂ්පාදන සැලසුම් කණ්ඩායමට 1.

206
00:12:21,783 --> 00:12:22,617
ෂුවර්.

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
මට දන්වන්න
ඔයාලා දෙන්නා හිත හදාගත්තට පස්සේ.

208
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
මෙන්න මම,
ඊළඟ ව්යාපෘතිය සඳහා අදහස් ගැන සිතීම.

209
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
ඔබේ කණ්ඩායම් තුළ එය නැවත කරන්න.

210
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
මට එහි කුමක් කළ හැකිද?

211
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
ඔවුන් මට පැරණි ක්‍රමයටම ඇලී සිටින්න කියාවි
මම අලුත් අදහසක් ඉදිරිපත් කළත්.

212
00:12:37,048 --> 00:12:39,676
මට දැන් වගේ වැඩ කරන්න බෑ
වෙනත් ඕනෑම ලොක්කා යටතේ.

213
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
බලන්න, අපි හොයාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
වැඩ කිරීමට නව ව්යාපෘතියක්?

214
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
අපි යමක් සොයා ගැනීමට මුළු රාත්‍රියම ඇද දමමු
ඉහළ නිලධාරීන්ට පවා එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

215
00:12:47,225 --> 00:12:48,101
එබැවින් කරුණාකර…

216
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
නිකන් ඉන්න බැරිද
අපේ ලොක්කා ලෙස, මිස්ටර් කන්ග්?

217
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
ඔයාලා තුන්දෙනා තමයි වීරයෝ
Home-AI සාර්ථකත්වයට පත් කළේ කවුද?

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,910
ඔබේ ලොක්කා කවුරු වුණත් කමක් නැහැ
හෝ ඔබ කුමන කණ්ඩායමේද,

219
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
ඔළුව උස්සගෙන වැඩ කරගෙන යන්න.

220
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
ඔබ එය කිරීමට අයිතිය උපයා ඇත.

221
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
ගිහින් ලස්සන දිවා ආහාරය ගන්න

222
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
අද මේකත් එක්ක.

223
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

224
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
හදිසි දෙයක් ආවා.

225
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
මම ඊළඟ වතාවේ එකතු වෙන්නම්.

226
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

227
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
කාර්ය සාධක බලකාය සෑම විටම තාවකාලික විය.

228
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
දියවෙන එක ස්වභාවිකයි
දැන් ව්‍යාපෘතිය ඉවරයි.

229
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
සහ කන්ග් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු කොහෙද යන්නේ?

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
අපොයි මෙයා කෝ මහත්තයාගේ තනතුර බාරගන්නවද?

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
ඒ නිසාද ඔයත් එතනට යන්නේ?

232
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
නෑ එයා කාලෙකින් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

233
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

234
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
ඔහු පවසන්නේ තවමත් කිසිවක් තීරණය කර නොමැති බවයි.

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
ඔයාලා දෙන්නා මම නැතිව දවල්ට කන්න.

236
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
කුමක් ද? ජි-යූන්.

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
අම්මා,

238
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
මෙය අනෙක් පුද්ගලයාට ඉතා අකාරුණික ය.

239
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
මම ඔයාට දිගටම කියනවා මට ඕන නෑ කියලා. ඇයි…

240
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
ඒ ඔයා මට සෙට් කරපු කොල්ලා
අන්ධ දිනයක් සඳහා?

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකු ලෙස පෙනුනි.

242
00:14:27,742 --> 00:14:31,037
ඔහු ද SAEUM හි සේවය කරයි,
එබැවින් ඔබ කාර්යබහුල වූ විට පවා ඔබට හමුවිය හැකිය.

243
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
අම්මේ, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.

244
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
ඉතින් මේක ඔයාගේ හදිසි දෙයක්ද?

245
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
ඔයාගේ අම්මා ඔයාටත් මෙතනට කතා කළාද?

246
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
අපොයි ඉතින් ඔයා එලියට ආවා
මගේ අම්මා හමුවීමට, ඔබ?

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
ඒත් ඔයා මට වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.

248
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
ඇය මාව දකින්නට කැමති වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

249
00:14:52,392 --> 00:14:54,894
එසේ වුවද,
ඔබ මට හිස ඔසවන්න තිබුණා.

250
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්ව සිටියෙමි.

251
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
ඉන්න, මෙය දිවා ආහාර අන්ධ දිනයක්ද?

252
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
අපොයි, අන්ධ දිනයකට යනවා
මගේ පිටුපස, අපිද?

253
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
නෑ මම ආවේ ඔහුව ආචාරශීලීව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න විතරයි.

254
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
මගේ අම්මා වෙන්න ඇති
ඇත්තටම ඔබ ගැන කැමැත්තක් ගත්තා.

255
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
හොඳයි, ඒක සහනයක්.

256
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
නමුත් අපි දැන් කුමක් කරමුද?

257
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
මම හිතන්නේ අපි ඇයට ඇත්ත කියන්න ඕනේ
ඇය අපිව අල්ලගන්න කලින් නේද?

258
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
ඔව්.

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,527
ආයුබෝවන්.

260
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

261
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
ජේ-ඉන් අහම්බෙන් ළඟ ඉන්නවාද?

262
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
ඔහ්, ඔහු එළියට ගියා විතරයි.

263
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
ඉන්න. ඔයා යූන් මහත්මිය නේද?

264
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

265
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
ඇත්ත වශයෙන්. ජේ-ඉන් කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
තම පෙම්වතිය ගැන පුරසාරම් දොඩමින්.

266
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

267
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
හේයි මට අමතක වුනා මගේ...

268
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

269
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
මොකද මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

270
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
මම කොච්චර ආත්මාර්ථකාමීද කියලා මම හරියටම දන්නවා.

271
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ,
මට තවම සෙනගල් යන්න ඕන.

272
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
එක්කෝ අත්හැරීමට.

273
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
මම හැදී වැඩුණේ රටින් රටට යමින්
මගේ තාත්තාගේ රැකියාව නිසා.

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
මිනිස්සු මට ඊර්ෂ්‍යා කළා,
ඒත් මට කවදාවත් යාළුවෝ හිටියේ නැහැ.

275
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
මට ලැබුණු හැම වෙලාවකම
කෙනෙකුට සමීප, අපි මාරු වුණා.

276
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
මම නැවත කොරියාවට ගියා

277
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
මොකද මම එන්න කියලා බල කළා
මම 20 වන විට

278
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
මට තනියම එන්න තිබුනත්.

279
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
දැන් මට අන්තිමට මිනිස්සු ඉන්නවා
මට සැබෑ මිතුරන් ඇමතීමට හැකිය

280
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
සහ මට කරන්න ඕන ගොඩක් දේවල්.

281
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
ඉතින් මේ මොහොතේ…

282
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
මට ඔයාව අනුගමනය කරන්න බැහැ, නෝ-ආහ්.

283
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
මට දුර ගමනක් යන්නත් බෑ.

284
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
මටත් බයයි.

285
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
නමුත්…

286
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා තවත් බයයි.

287
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
මට කණගාටුයි.

288
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

289
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
නැත.

290
00:17:54,324 --> 00:17:55,867
මට තමයි සමාවෙන්න.

291
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
ඔබ නොවේද?
සෑම තත්පරයකම ඇයව දැකීමට මිය යනවාද?

292
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
මම තාම එහෙමයි.

293
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
ඒකයි මම මෙහෙම කරන්නේ.

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
මම සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ,

295
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
නමුත් හේයි, ඔබට කළ හැකි මෝඩම දේ

296
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
යම් දෙයකට බලහත්කාරයෙන් අවසානයකි
එය තවම අවසන් නැත.

297
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
නමුත් එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මට පෙනේ.

298
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
මේ ළමයා දිහා බලන්න, හරිම කුකුළා.

299
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
ඔබ අවසානය දැන ගන්නේ කෙසේද
ඔබ එහි ගොස් නොමැති නම්?

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
ඔයා එයට කැමති ද?

301
00:18:49,212 --> 00:18:51,714
ඔව්, මම කරනවා, ඒත්... දෙයියනේ.

302
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
කොපමණ වාරයක්දැයි මම නොදනිමි
මම මේ තරම් මිල අධික දෙයක් අඳින්නෙමි.

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
හැමදාම අඳින්න විතරයි.

304
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
ඔබ ඔබේ මිතුරන් හමු වූ විට එය පැළඳ ගන්න,

305
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
නැත්තම් තාත්තා එක්ක ඩේට් එකට ගියාම.

306
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
ඔබේ පියා සමඟ දිනයක්? හොඳ දුකක්.

307
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
මම දැනටමත් ඔහුව දවස පුරා නිවසේ දකිමි.

308
00:19:04,978 --> 00:19:08,022
එය පෙනේ
ඔහු ඇත්තටම දැඩි උත්සාහයක් දරයි.

309
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
ඔබට තවමත් අවශ්යද
විවාහයෙන් උපාධිය ලබා ගැනීමට?

310
00:19:11,025 --> 00:19:13,361
ටිකක් ලස්සනට ඉන්නවා
වසර ගණනක අමනාපය මැකෙන්නේ නැත.

311
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
මට තව ටිකක් බලන්න ඕනේ.

312
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

313
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
ඔහු ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

314
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
ඉන්න, ඇයි ඔබ නිහඬ?

315
00:19:23,913 --> 00:19:27,584
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා දැවැන්ත ෆිට් එකක් විසි කරයි කියලා,
නමුත් ඔබ මට ඇඳුම් සහ ආහාර මිල දී ගන්නවා.

316
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට කැමති වුණාද?

317
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
ඔව්.

318
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.

319
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා!

320
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
ඔහු මාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම දිනුවා!

321
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
ඉතින් ඔබ ඔහුව දැකීමට පටන් ගැනීමට එකඟද?

322
00:19:45,143 --> 00:19:46,227
සත්‍යය නම්,

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
අපි දැනටමත් එකිනෙකා දුටුවෙමු.

324
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
ඇත්තටම කන්ග් මහත්තයා තමයි මගේ ලොක්කා.

325
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
කුමක් ද?

326
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
මම මුලින්ම ඔහුට කැමති වූයේ සගයෙකු ලෙස,

327
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
එවිට මම මිනිසෙකු ලෙස ඔහුට කැමති විය,

328
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
දැන් මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

329
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
ඔබ දැනටමත් යුවලක් ද?

330
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
ඔව්.

331
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
මගේ යහපත!

332
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
මෙන්න මම,

333
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
මෝඩයෙක් වගේ ඔයා වෙනුවෙන් matchmaker සෙල්ලම් කරනවා.

334
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
ඉන්න, ඔයාගේ තාත්තා කළාද?
මේ ගැනවත් දන්නේ නැද්ද?

335
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
ඔහු ඇත්තටම අපිව අල්ලා ගත්තා
ටික වේලාවකට පෙර,

336
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
ඒත් එයාට බැරි වෙන්න ඇති
ඔබට පැවසීමට ඔහුව රැගෙන එන්න.

337
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
ඇයි නැත්තේ?

338
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
ඇයි එයාට කියන්න බැරි වුනේ
ඔහුගේ ප්‍රියතම පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් ආලය කරනවාද?

339
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
ඔහු…

340
00:20:35,109 --> 00:20:36,611
දික්කසාදයක් හරහා විය.

341
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
කුමක් ද?

342
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
එය බාධාවක් විය
ඔබට අවසානයේ තරණය කිරීමට සිදු විය.

343
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
ජි-යූන් විශ්වාස කර බලා සිටින්න.

344
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
ඔයා මට රූට් කරනවද?

345
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වන්නේ ඇයි?

346
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
මම මගේ දුව වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.

347
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
මම ආයෙත් කියන්නම්,

348
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
මොනවා වුනත් මම මගේ බිරිඳගේ පැත්තේ.

349
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
එය ඔබව කලබලයට පත් කළත්.

350
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
ඒක හොදයි.
මගේ පැත්තෙත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
ඇය මගේ දුව!

352
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
මගේ බිරිඳ ඔබව අනුමත නොකරන්නේ නම්?

353
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
මට ඉන්න වෙනවා

354
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
අම්මා මාව උණුසුම් කරන තුරු.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,130
රැඳී සිටින්න.

356
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
ඇය "අම්මා" වන්නේ කෙසේද?
සහ මම "සර්" විතරද?

357
00:21:42,260 --> 00:21:43,886
එහෙනම් කරුණාකර මට උදව් කරන්න,

358
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
තාත්තා.

359
00:21:48,266 --> 00:21:50,184
හරියට මගේ බිරිඳට විරුද්ධව මට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා වගේ.

360
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
ඔයා කොහොමද නිකම්ම එලියට ගියේ
මුළු කතාවම අහන්නේවත් නැතිව?

361
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
මම බෑ කිව්වා.
තව මොනවා කතා කරන්නද?

362
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
ඇයි නැත්තේ?

363
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
ඔබටත් විවාහයෙන් උපාධිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වුණා.

364
00:22:03,156 --> 00:22:04,866
ඔබ ඔහුව ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා තේරුම් ගනීවි.

365
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
ඔව්, මම විවාහයෙන් උපාධිය ලබා ගැනීමට මැරෙනවා!

366
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
මොකද මම ඒ අවුරුදු ඔක්කොම ඉවසගෙන හිටියා.

367
00:22:11,831 --> 00:22:14,917
බොහෝ ජෝඩු අදියරක් හරහා ගමන් කරයි
බිඳී යාමට අවශ්ය බව.

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
ඒත් හැමෝම ඒක එළියට දානවා
සහ එය හරහා ක්රියා කරයි.

369
00:22:18,880 --> 00:22:19,714
නමුත්…

370
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
අවුරුද්දකට අඩු කාලයකදී ඔහු දික්කසාද වුණා?

371
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
ඔබ කෙනෙකුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද
එය පහසුවෙන් අත්හරින්නේ කවුද?

372
00:22:25,803 --> 00:22:29,682
නමුත් එය හරහා වැඩ කිරීම යමක් වේ
ඔබ එකට කළ යුතුයි.

373
00:22:29,766 --> 00:22:32,810
කන්ග් මහතාට කිසි දිනක ඒ අවස්ථාව ලැබුණේ නැත.

374
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
එසේ නම් ඔහු විවාහ නොවිය යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ!

375
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
අම්මා.

376
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට නොගැඹුරු යැයි කියන්න,
නමුත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

377
00:22:42,653 --> 00:22:45,573
මට මගේ දුව ඕනේ
පහසු මාවතක යාමට,

378
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
පැකිළී ගල් මත වැටීම නොවේ.

379
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
මට මේක අනුමත කරන්න බැහැ.

380
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
මෙය සිදු වන බව අපි දැන සිටියෙමු.

381
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
තවමත්, මම හිතුවේ නැහැ
ඇය එයට දැඩි ලෙස විරුද්ධ වනු ඇත.

382
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
මට ඇයව තේරෙනවා, නමුත්.

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
ඇයගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් මම කිසිසේත්ම පරමාදර්ශී නොවේ.

384
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
ඔව්, මම දන්නවා ඒක
මන්ද ඇය මා ගැන සැලකිලිමත් වන බැවිනි.

385
00:23:23,236 --> 00:23:24,195
ඒක හොඳයි.

386
00:23:25,071 --> 00:23:28,407
මම දිගටම ඔයාව බලන්න යනවා
මගේ අම්මා මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.

387
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
ඒ නිසා ඒකත් ඔයාට එන්න දෙන්න එපා.

388
00:23:31,202 --> 00:23:33,412
අපි මේකේ ඉන්නවා
කොහොම හරි දවසක විවාහ වෙන්න කියලා.

389
00:23:34,288 --> 00:23:36,791
එහෙනම් අපි ඇයගේ ආශිර්වාදය ලබාගන්න ඕන
කාලය ගත වුවද.

390
00:23:38,209 --> 00:23:39,168
නමුත් කෙසේද?

391
00:23:41,462 --> 00:23:44,006
ඔබ ඔබේ ආකාරයට දේවල් කරන්න.
මම දේවල් මගේ විදියට කරන්නම්.

392
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
එක එක පියවර.

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,471
-ඔබ Nam Hye-gyeong මහත්මියද?
- ඔව්, ඒ මම.

394
00:23:50,555 --> 00:23:51,430
මෙන්න ඔබේ පැකේජය.

395
00:23:51,514 --> 00:23:52,765
බිඳෙනසුලු
වාරික රතු ජින්සෙන්ග්

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,101
රතු ජින්සෙන්ග්?

397
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
කවුද මේක එව්වේ?

398
00:23:58,813 --> 00:24:00,982
- එය නිර්නාමික යවන්නෙකුගෙන්.
-හරි හරී.

399
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:24:16,873 --> 00:24:18,583
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම දැන් වැඩ කරනවා.

402
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
අපි එය එකට කළ යුතුයි.
සියල්ලට පසු, ඔබ ප්‍රධාන වත්කමකි.

403
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
ඔබ කිසිසේත් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවාද?

404
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
මට ගොල්ෆ් වැඩක් නැහැ.

405
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

406
00:24:35,183 --> 00:24:37,393
ඔබ එය තෝරා ගත යුතුයි
ඔබට විධායකය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

407
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
මට පුද්ගලික පුහුණුකරුවෙක් ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.
අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්...

408
00:24:44,609 --> 00:24:45,610
අනේ දෙවියනේ.

409
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
අපි එකට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.
කරුණාකර ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
ඔබ ඉවත් වීමට බරපතලද?

411
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
ඔව්.

412
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
බලන්න, මට පේනවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා,

413
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
නමුත් අවම වශයෙන් ජනාධිපති හැන් ගැන සිතන්න.
ඇය සිතන්නේ ඔබේ ලෝකයයි.

414
00:24:59,874 --> 00:25:03,085
ඔබ ඇසීම තරමක් විහිලු සහගතයි
ජනාධිපති හැන් ගැන කනස්සල්ල පළ කරන්න.

415
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
කලබල වෙන්න එපා.

416
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
මා නොමැතිව වුවද ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

417
00:25:12,970 --> 00:25:13,846
හේයි, Kang Si-woo!

418
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
ඔහ්, එන්න.

419
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
අපිට කණ්ඩායම් නායකයෙක් නැති නිසා,

420
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
මම තාවකාලිකව භාරගන්නම්
රංගන ප්‍රධානියා ලෙස.

421
00:25:24,982 --> 00:25:27,735
සෑම කෙනෙකුටම එය දිගටම කරගෙන යා හැකිය
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ.

422
00:25:27,818 --> 00:25:28,778
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

423
00:25:29,320 --> 00:25:30,529
අනේ.

424
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
යූන් මහත්මිය, කරුණාකර ඔබේ කාර්යය භාර දෙන්න
ඔයා යන්න කලින් චා මහත්මියට.

425
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
ඔව් සර්.

426
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
අද අළුත් වැඩකාරයෙක් එනවා.

427
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
යමෙකුට ඔහුගේ උපදේශකයා විය හැකිද?

428
00:25:45,795 --> 00:25:46,754
කවුරුහරි?

429
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
ඔහ්, බලන්න. මෙන්න මෙයා එනවා.

430
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
ආයුබෝවන්!

431
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
මම නවකයෙක්, Song Min-gyu.

432
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
මම ඒක කරන්නම්.

433
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
ෂින් මහත්මිය නැවතත් ඇගේ පැරණි කණ්ඩායමට ගියාය.

435
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
ඔබ තවමත් තීරණය කර නැද්ද?

436
00:26:35,261 --> 00:26:36,304
හොඳයි, මම…

437
00:26:36,887 --> 00:26:39,807
මට තීරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මුලින්ම යන්නේ කොහේදැයි බැලීමෙන් පසුව.

438
00:26:40,599 --> 00:26:41,684
ඇයි? මාව අනුගමනය කිරීමට?

439
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
ඔව්.

440
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
මම ඉල්ලා අස්වෙන්නයි යන්නේ.

441
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
හරි.

442
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
සමාව දෙන්නද?

443
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
ඒ නිසා මම එනකම් ඉන්න එපා
සහ ඔබේ තීරණය ගන්න.

444
00:26:54,572 --> 00:26:55,448
නමුත් ඇයි?

445
00:26:55,531 --> 00:26:58,075
මට රස්සාවක් හොයන්න ඕන
ඒක මට වඩාත් ගැලපෙනවා.

446
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ගන්නවා කියලා
එයම කිරීමට මෙම අවස්ථාව.

447
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
නමුත් ඔබ යටතේ වැඩ කරනවා
මට ගැලපෙනම දේ තමයි.

448
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
සංවර්ධන කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

449
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
ඔබ වඩාත් උද්යෝගිමත් ලෙස කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සැලසුම් වැඩකට වඩා වැඩ කරන බව.

450
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
ඒක වැරදි නෑ,

451
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
ඒත් දැන් ඩිවලොප්මන්ට් එකට යන එක ටිකක්...

452
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
හැමෝම රස්තියාදු වෙලා
ඔබේ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය ගැන.

453
00:27:18,721 --> 00:27:21,724
කිසිවෙකු එය ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත
ඔබ එහි මාරු කර ඇත්නම්.

454
00:27:22,892 --> 00:27:23,768
හරි හරී.

455
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
මම ඒක කරන්නම් එහෙනම්.

456
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
මම ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ නායකයාට කතා කරන්නම්.

457
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
ආපසු,

458
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
කරුණාකර මගේ ඉල්ලා අස්වීම තබා ගන්න
දැනට ආවරණය යටතේ.

459
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
ඒක ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්.

460
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
ඔබ ඉදිරියට යන බව මට විශ්වාසයි
වඩා හොඳ දේවල් වලට.

461
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
හරි.

462
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
මම හොඳ තැනකට යන්නම්.

463
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
මම දන්නවා හරි ද?

464
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
කන්ග් මහතා!

465
00:27:54,507 --> 00:27:55,841
මෙය අපගේ නව කුලියයි.

466
00:27:55,925 --> 00:27:57,510
මේ තමයි Manager Kang Si-woo.

467
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
ආයුබෝවන්. මගේ නම Song Min-gyu.

468
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
හරි හරී.

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
මම හිතන්නේ ඔයා වැරදි තැනකට ආවා කියලා.

470
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
ඔයා වැඩ කරන්න ලස්සන වැඩියි
ඉලෙක්ට්‍රොනික සමාගමක.

471
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
ගොඩක් අය මට කියනවා
මම සිනමා තරුවක් වගේ.

472
00:28:14,652 --> 00:28:16,112
වාව්, විශ්වාස වර්ගය.

473
00:28:17,113 --> 00:28:19,323
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, Min-gyu?

474
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
ඔබ ක්ෂණික කෝපි වලට කැමතිද?

475
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
ඔබේ උපදේශකයා ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
ක්ෂණික කෝපි, ඔබ එපා කිව යුතුය.

476
00:28:26,705 --> 00:28:27,623
මොහොතක් ඉන්න.

477
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
"ක්ෂණික කෝපි එපා කියන්න."

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
පිරික්සුම් ලැයිස්තුව
ක්ෂණික කෝපි එපා

479
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
- තේරුණා සර්.
-එසේම ඇය ඔබව පොළඹවන විට එපා කියන්න

480
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
චිකන් සහ බියර් සමඟ.

481
00:28:37,425 --> 00:28:39,427
"චිකන් සහ බියර් එපා කියන්න."

482
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
සහ වාර්තාව සඳහා,

483
00:28:41,095 --> 00:28:43,305
චා මහත්මියට දැනටමත් පෙම්වතෙක් සිටී.

484
00:28:44,306 --> 00:28:46,851
"දැනටමත් පෙම්වතෙක් ඉන්නවා..."

485
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
හරි.

486
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
මම සටහන් කර ගන්නම්.

487
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
ඔබ වාසනාවන්තයි

488
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
පළමු දිනයේ සිටම විශිෂ්ට උසස් නිලධාරියෙකු ගොඩබෑමට.

489
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
ඔව්.

490
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
ඒකේ කියනවා සෞඛ්‍ය අතිරේක කියලා.

492
00:29:32,480 --> 00:29:33,397
ඔහ්, ගීස්.

493
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
කාන්තාවන් සඳහා ප්‍රිමියම් මල්ටිවිටමින්
රතු ජින්සෙන්ග්

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
වෙත: නාම් හේ-ජියොන්ග්

495
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
ඔබ මට ගරු නොකරන්නේ නම්,

496
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
මමත් ඔයාට ගරු කරන්නේ නැහැ.

497
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
හරි හරී.

498
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
සම්බන්ධතාවයකදී පවා,

499
00:30:07,389 --> 00:30:09,058
මම මට මුල් තැන දෙන්නයි යන්නේ.

500
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
හරි හරී.

501
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
ඔබේ ආදරය මැකී ගියහොත්...

502
00:30:13,187 --> 00:30:14,855
මම ඒකට සමාව දීලා නිකන් යන්නෙ නෑ.

503
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
හරි හරී.

504
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
එහෙමයි මම ඔයාට ආදරේ කරන්න යන්නේ.

505
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
මට අවශ්‍ය ඔබත් එයම කරනවාටය.

506
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
හරි හරී.

507
00:30:26,367 --> 00:30:27,743
එය පළමු වතාවයි

508
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
මම රැකියාවේදී හඳුනාගෙන තිබෙනවා
මගේ උත්සාහයට.

509
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
මම ඔබ සමඟ සිටීමට තෝරා ගන්නේ නම්,

510
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
මට ඒක වෙන්න ඕන
මගේ වඩා හොඳ අනුවාදයක් ලෙස.

511
00:30:35,417 --> 00:30:38,712
Lee Jae-in ගේ පෙම්වතිය වීමට පෙර,

512
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
මට මුලින්ම Yoon No-ah වෙන්න ඕන.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
මටත් බයයි.

514
00:30:45,344 --> 00:30:48,806
ඒත් මට බයයි ඔයා නැතිවෙයි කියලා.

515
00:31:07,533 --> 00:31:08,367
නෑ-ආහ්.

516
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
කිම් ගූ-වොන්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

517
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
අපි නැවත එකතු වෙමු.

518
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

519
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
මට ආරංචි වුනා ඔයා තාම අර පොඩි ළමයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

520
00:31:26,635 --> 00:31:30,264
එයින් ඉවත් වන්න, නෝ-ආහ්.
ඇයි ඔබ මා නිසා ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්නේ?

521
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ රණ්ඩු වුණාද?

522
00:31:33,309 --> 00:31:34,893
මම ඉක්මනින්ම Da-eun සමඟ දේවල් අවසන් කරන්නම්.

523
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

524
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
ඔයා කුණු කෑල්ලක්.

525
00:31:41,525 --> 00:31:44,069
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ කොතරම් වෙනස් වී ඇත්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

526
00:31:45,029 --> 00:31:46,614
ඔයා මම කලින් දන්න Noah නෙවෙයි.

527
00:31:46,697 --> 00:31:48,657
ඔව්, මම වෙනස් වෙලා!

528
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
මම වඩාත් ආත්මාර්ථකාමී සහ නිර්භීත වී ඇත
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

529
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
ඒ නිසා කරුණාකරලා මගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙන්න.

530
00:31:57,207 --> 00:31:59,835
අහන්න, නෝ-ආහ්. ඔයාට මාව ඕන.

531
00:32:01,420 --> 00:32:02,421
යන්න දෙන්න.

532
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
මම කිව්වා යන්න දෙන්න කියලා.

533
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
යන්න දෙන්න!

534
00:32:09,094 --> 00:32:10,179
ඇය කිව්වා ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

535
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
ඇයි ඔබ අතරමං නොවන්නේ

536
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
සහ දෝෂ කිරීම නවත්වන්න No-ah?

537
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
මම ඇයට බනින්නේ නැහැ. මම ඇයට ආදරෙයි.

538
00:32:17,686 --> 00:32:19,021
ආදරය, මගේ බූරුවා.

539
00:32:19,104 --> 00:32:21,649
ඔබ No-ah ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.
එතකොට ඔයා එයාට ආදරෙයි කියනවද?

540
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
මම ඔබට වඩා හොඳින් දනිමි

541
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
No-ah මොනතරම් පුදුම කාන්තාවක්ද?

542
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
හොඳින් සවන් දෙන්න, කිම් ගූ-වොන්.

543
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
ජේ-ඉන් මම ආදරය කරන කෙනා.

544
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් මූණ පෙන්නන්න එපා.

545
00:32:39,667 --> 00:32:41,168
ඔබ කළහොත් මම පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කරමි.

546
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
අඬ අඬ ආපහු මගේ ළඟට බඩගාගෙන එන්න එපා
මෙය දකුණට යන විට.

547
00:32:59,520 --> 00:33:00,396
ජේ-ඉන්.

548
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ

549
00:33:04,942 --> 00:33:06,610
ඔබ ආපසු එනතුරු මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

550
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

551
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
ඔව්.

552
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
අපි දෙන්නටම එපා උනොත්

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
අපි එය එතැනින් ඉවත් කරමු.

554
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
කමක් නැද්ද?

555
00:33:22,459 --> 00:33:23,419
ඔව්.

556
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
නමුත් මම ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවා මට එපා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

557
00:33:27,631 --> 00:33:28,590
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

558
00:33:29,508 --> 00:33:31,510
ආදරය යනු විඳදරාගැනීම නොවේ
සහ බලහත්කාරයෙන් උත්සාහ කිරීම.

559
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
මම පසුබසින්නේ හෝ ඉවසන්නේ නැත.

560
00:33:33,137 --> 00:33:36,473
මම හැමදාම ඔයාට වීඩියෝ කෝල් කරන්න යනවා
ඒ වගේම හැමදාම ලිපි ලියන්න

561
00:33:36,557 --> 00:33:38,183
සහ අවම වශයෙන් වසරකට දෙවරක් ආපසු පියාසර කරන්න.

562
00:33:38,267 --> 00:33:40,811
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්
අතරමගදී හමුවීමට සිදු වුවද

563
00:33:40,894 --> 00:33:41,979
යම් අහඹු රටක.

564
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
මට ඔයාව තවත් බලන්න වෙනවා
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

565
00:33:57,244 --> 00:33:58,078
ඔව්.

566
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

567
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
ආයුබෝවන්, අම්මා.

568
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
මට එහෙම කියන්න එපා, ඒක අපහසුයි.

569
00:34:19,725 --> 00:34:20,809
මම ඇහුවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

570
00:34:20,893 --> 00:34:23,353
මට මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,

571
00:34:23,437 --> 00:34:25,272
මම කඩේ වටේට උදව් කරන්න එනවා.

572
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු එවන්න එපා

573
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
මල් හෝ පළතුරු කූඩ
ඔවුන් යමෙකු දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට?

574
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
ඇයි සප්ලිමන්ට් විතරක් එව්වේ?
ඔයා මට සලකන්නේ වයසක ගෑණු කෙනෙක්ට වගේ.

575
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
මම දකින්න කැමති නැහැ
මම සලකන අය අසනීප වෙනවා.

576
00:34:42,998 --> 00:34:44,875
ඔයත් ඔය වගේ Ji-yoon තෑගි දෙනවද?

577
00:34:45,834 --> 00:34:46,668
ඔව්.

578
00:34:46,752 --> 00:34:49,963
ඔය මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
ඇත්තටම කාන්තාවන්ට අවශ්ය දේ.

579
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
ඔබ මට ඒවා එවන්න කොපමණ කාලයක් අදහස් කළාද?

580
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
ඔයා කතා කරලා මට නවතින්න කියනකම්.

581
00:34:57,012 --> 00:34:59,264
මට පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය
සහ ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි,

582
00:34:59,348 --> 00:35:00,182
එබැවින් මම බලා සිටියෙමි.

583
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
ඔබ බලා සිටින අතරතුර නැව යාත්‍රා කළ හැක.

584
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
කොහොම හරි එහෙනම් මේක හදන්න බලන්න.
එය ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

585
00:35:08,023 --> 00:35:08,857
ෂුවර්.

586
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
ඒ පිටුපස හොඳට හුරු පුරුදුයි.

587
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
Ji-yoon ගැන ඔබ කැමති කුමක්ද?

588
00:35:41,056 --> 00:35:44,643
මම ඇගේ විශ්වාසය අගය කරමි
ඇයගේ ගැඹුරු වගකීම් හැඟීමෙන්.

589
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
ඇය සෑම විටම විසඳුම් සොයයි
වෙන කාටවත් හිතන්න බෑ,

590
00:35:49,022 --> 00:35:50,190
ඇය ඉලක්කයක් තැබූ පසු,

591
00:35:50,274 --> 00:35:52,317
ඇය එය ඇයට ලබා දෙයි
ඇය සෑහීමකට පත්වන තුරු.

592
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
සහ මා මෙන් නොව,

593
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
ඇය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි දනී
සහ ඇගේ හැඟීම් බෙදාගන්න.

594
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
මම ඇයගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවා.

595
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
හොඳයි, ඔබ සුමට කතා කරන කෙනෙක් නොවේද?

596
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
මට මුළු රෑම කතා කරන්න පුළුවන්
මම ඇයට වැටුණු හේතු ගැන.

597
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
- හරි, සියල්ල නිවැරදියි.
- දැනටමත්?

598
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
එය එතරම් සරල නම්,
ඇයි මගේ මහත්තයා...

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
අනේ මන්දා මේ මොකක්ද?

600
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
මම හිතුවේ ඔයා මල් වලට කැමතියි කියලා.

601
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
මිස්ටර් කන්ග්, මම…

602
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
අම්මා.

603
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
ඉතින් ඔබ මෙහි හමු වී ඇත
මගේ පිටුපසින්?

604
00:36:36,945 --> 00:36:38,655
නැහැ, ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.

605
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
මම මෙහාට යන අතරමගදී ජි-යූන් වෙත දිව ගියෙමි.

606
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
බලන්න, මම ඔබ කැමති bungeoppang.

607
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
කඩල වලින් හදපු එකක්ද?

608
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
මට පෙනෙන නිසා
මෙන්න කරලක කඩල ගෙඩි දෙකක්.

609
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
හරි.

610
00:36:54,171 --> 00:36:57,090
මම ප්‍රධාන සංස්ථාවක් යැයි සිතුවත්
කුඩා කෙළවරේ ගබඩාවකට පහර දෙයි.

611
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
SAEUM එකේ වැඩ කරන එක එක දෙයක්
මම ඔබ ගැන කැමතියි.

612
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
හොඳයි, ඒ ගැන ...

613
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
මම SAEUM එකෙන් ඉල්ලා අස්වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

614
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
ඔහු වඩා හොඳ ස්ථානයකට දඩයම් කර ඇත.

615
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
හරිද?

616
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
මම විවේකයක් ගන්න යනවා

617
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
සහ නව මාවතක් සොයන්න.

618
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
මම කැමති එක දෙයක් ඔයා විසි කළාද?

619
00:37:20,489 --> 00:37:21,823
එය අමතක කරන්න.

620
00:37:21,907 --> 00:37:23,992
දික්කසාදයක්, සමහරවිට.
නමුත් විනෝදකාමී මිනිසෙක්? නැත.

621
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
අම්මා.

622
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
- අම්මා, එන්න.
- හේයි.

623
00:37:27,746 --> 00:37:28,580
රැඳී සිටින්න.

624
00:37:29,539 --> 00:37:30,624
අම්මේ!

625
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
හේයි. ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ
දේවල් හොඳින් සිදු වූ විට?

626
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
ඇය තවත් කෝපයට පත් වන්නට ඇත
ඇය පසුව දැනගත්තොත්.

627
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
හොඳ දුකක්, ඔබ ඇත්තටම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

628
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
මම ගොඩක් හිතුවා ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්නේ කොහොමද කියලා,

629
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
නමුත් එය එක දෙයකට පහත වැටුණි.

630
00:37:54,982 --> 00:37:55,816
මම…

631
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
ඔහුට ගොඩක් කැමතියි.

632
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
මම ඇත්තටම කරනවා.

633
00:38:02,614 --> 00:38:05,242
ඔබ මිනිසෙකු විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ විවාහය පමණක් නොව ඉවත්ව ගිය

634
00:38:05,325 --> 00:38:06,618
නමුත් ඔහුගේ වෘත්තියද?

635
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
නමුත් මට ඔහුව විශ්වාසයි.

636
00:38:08,829 --> 00:38:10,414
එකම පුද්ගලයා ඔහුයි

637
00:38:10,497 --> 00:38:12,791
මාව ජීවත් කරවන්නේ කවුද?
වඩාත්ම විශ්වාසදායක ලෙස මා මෙන්.

638
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
ඉතින් මම දන්නවා එයා රස්සාවක් හොයාගන්නවා කියලා
ඔහුට ඔහුගේ සැබෑ ආත්මය ලෙස ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි.

639
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
ඔහුගේ පෞරුෂය පවා ඔබේ පියාගේ පමණි.

640
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
ඔහු ගැන මා කැමති කිසිවක් නැත.

641
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
මම හිතන්නේ මම ඔයාව ගොඩක් පස්සේ ගන්නවා අම්මේ.

642
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
මගේ පස්සෙන් ගන්නද? කොහෙත්ම නැහැ.

643
00:38:31,810 --> 00:38:34,646
ඔබ වඩා දක්ෂයි
සහ මට වඩා උසස්.

644
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
ඔබ මගේ ලොකුම ආඩම්බරයයි.

645
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

646
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපි ලොකු බාධකයක් පැන්නා නේද?

647
00:38:59,004 --> 00:39:00,505
ඔබ එම නිගමනයට පැමිණියේ කෙසේද?

648
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
ඇය කිව්වා, "දික්කසාදයක්, සමහරවිට."
මතකද?

649
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ඔබව මෘදු කරන බවයි.

650
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
"ඒත් විනෝදකාමී කෙනෙක්ද? නෑ" කියලත් ඇය කිව්වා.

651
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
හොඳයි, එය තාවකාලික ගැටලුවක් පමණි.

652
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
ඒකට ටිකක් වෙලා යන්න ඇති.

653
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
එවිට මට ඔබට සැපයීමට සිදුවේ.

654
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
හෙට මගේ වැඩ කරන අන්තිම දවස.

655
00:39:26,448 --> 00:39:28,075
- හෙට?
- ඔව්.

656
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
මම ලියකියවිලි භාර දෙන්නම්
සහ මගේ ඉතිරි වැටුප් සහිත නිවාඩු භාවිතා කරන්න.

657
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
ඉතින් අවසාන දිනය ඇත්තටම පැමිණ ඇත.

658
00:39:35,749 --> 00:39:38,168
ඔබ තවමත් මා වෙනුවෙන් මුල් වනු ඇත
සගයෙකු ලෙස, හරිද?

659
00:39:39,419 --> 00:39:40,337
කණගාටුයි,

660
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
නමුත් ඔව්.

661
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
නම: KANG SI-WOO

662
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
නාස්තියක් වගේ දැනෙනවා

663
00:39:57,354 --> 00:39:59,856
ඉවතට විසි කිරීමට
ඔබ වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම,

664
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
සහ අනුගමනය කළ හැකි සියල්ල.

665
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
නැවත වරක් සිතන්න.

666
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
මට දැන් වගේ වැඩ කරන්න බෑ
වෙනත් ඕනෑම ලොක්කා යටතේ.

667
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
ඔයාට විතරක් බැරිද

668
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
අපේ ලොක්කා විදියට ඉන්න, මිස්ටර් කන්ග්?

669
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
ඉදිරිපත් කිරීම තහවුරු කරන්න
ලේඛනය යවන්නද?

670
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
තහවුරු කරන්න

671
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
ලේඛනය යවා ඇත

672
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
මම එය පිළිගන්නවා නෝ මහතා ඔහුගේ පැවරුම පැහැර හැරියේය.

673
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
ඔබ ඔහුව එය කිරීමට සැලැස්සුවේ ඔහු කරන බව දැනගෙනයි.

674
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
මට ඔයාට ඉන්න කියලා ඒත්තු ගන්වන්න බැරි නම්

675
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
මට අඩුම තරමේ ඔවුන් වග කියන්නට සිදු විය.

676
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
ඒකයි ඔයා කාඩ් එක සෙල්ලම් කළේ
මම ප්‍රධාන වත්කමක් කියලා.

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
හරියටම.

678
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

679
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
නැත.

680
00:40:55,370 --> 00:40:58,081
මට ඔයාට සහයෝගය දෙන්න බැරි වෙයි
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

681
00:40:59,583 --> 00:41:00,458
ඒ වෙනුවට…

682
00:41:05,297 --> 00:41:06,131
මේ මොකක්ද?

683
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
ඔබට මෙය ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

684
00:41:08,675 --> 00:41:10,760
මෙන්න ඔබ පසුගිය දිනක ඉල්ලූ දේ.

685
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
ඔබේ උපකල්පනය තැනින් තැන විය.

686
00:41:13,430 --> 00:41:16,933
උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන් ජයග්‍රහණ සහ ආහාර ගැනීම සිදු කර ඇත
නෝ සහ කෝ මහත්මයා ගොල්ෆ් චාරිකාවල

687
00:41:17,017 --> 00:41:19,644
ගිවිසුම් සහතික කිරීම සඳහා හුවමාරු කර ගැනීම සඳහා
ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන විකිණීමට.

688
00:41:19,728 --> 00:41:21,855
ඒ දෙන්නා උදම් අනනවා
ඔවුන් යන්නට ආසන්නයි

689
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
ඉක්මනින් Home-AI භාරගන්න.

690
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
මෙය වියදම් පෙන්වයි
එම වෙළෙන්දන් ගෙව්වා.

691
00:41:29,946 --> 00:41:30,780
ස්තුතියි.

692
00:41:31,615 --> 00:41:33,909
එය ඔබේ උප ජනාධිපතිවරයා මෙන් දිස් විය
ද සම්බන්ධ විය.

693
00:41:33,992 --> 00:41:34,826
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

694
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
ඔව්.

695
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
එය දැන් වෙළෙන්දන්ගේ වචන පමණි,

696
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
එබැවින් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
එය ඔප්පු කිරීමට විධිමත් පරීක්ෂණයක්.

697
00:41:43,752 --> 00:41:46,254
ඔබ මෙම කාඩ්පත ක්‍රීඩා කරන ආකාරය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

698
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
ඉතින් ඔයා මට බෝම්බයක් දාලා යනවා
වෙන්වීමේ තෑග්ගක් ලෙස.

699
00:41:56,890 --> 00:41:59,768
කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔබව නවතින්න හදනවා නේද?

700
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
ඔබ හරි නෝනා.

701
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
මම මෙච්චර දුරක් ගියේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

702
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේම පිනෙන්.

703
00:42:08,652 --> 00:42:09,486
මම බලාගෙන ඉන්නවා

704
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Kang Si-woo ගේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය බැලීමට.

705
00:42:12,614 --> 00:42:13,573
ඔයාට ස්තූතියි.

706
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
මෙය තරඟකාරී නොවන ගිවිසුමකි.

707
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
ඔබට වැඩ කළ නොහැකි බව එහි සඳහන් වේ

708
00:42:22,999 --> 00:42:25,252
එකම කර්මාන්තයේ
මෙහෙන් ගිහින් අවුරුද්දකට.

709
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
හරි හරී.

710
00:42:33,468 --> 00:42:36,054
මොන මගුලක්ද? මටත් නෑ
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීම තවමත් අනුමත කර ඇත!

711
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
ජනාධිපතිතුමා එය අනුමත කළා.

712
00:42:37,722 --> 00:42:38,640
කුමක් ද?

713
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
පිටවීමේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය මඟහරින ලෙස අපට පැවසුවා
සහ මෙය ඉක්මනින් ඔතා.

714
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
KANG SI-WOO

715
00:42:57,617 --> 00:42:59,286
හැමදේටම ස්තුතියි.

716
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
ඔයාට ස්තූතියි.

717
00:43:00,954 --> 00:43:02,247
මම දැන් අත්සන් කරන්නම්.

718
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
SAEUM
KANG SI-WOO, කළමනාකරු

719
00:43:17,220 --> 00:43:18,096
කන්ග් මහතා!

720
00:43:19,556 --> 00:43:22,058
චා මහත්මිය නිෂ්පාදන ප්‍රදර්ශනාගාරයේ සිටින අතර…

721
00:43:23,893 --> 00:43:25,020
කන්ග් මහතා!

722
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
ඇයි ඔච්චර කලින් මෙහෙ ආවෙ?

723
00:43:33,778 --> 00:43:34,696
දෙවියනේ, ඔහු ඉතා වේගවත්!

724
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
ඔයා එයාව මෙහෙට ගේන්නයි හිටියේ
වෙලාවට හරි, ඩමි.

725
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
මම කිව්වේ,

726
00:43:38,825 --> 00:43:41,411
මම වචනාර්ථයෙන් කියන්න හැදුවා විතරයි
චා මහත්මිය බලා සිටියාය

727
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
නිෂ්පාදන ප්‍රදර්ශනාගාරයේ,

728
00:43:43,580 --> 00:43:45,915
නමුත් ඔහු බෝල්ට් කළේය
මම මගේ වාක්‍යය අවසන් කිරීමටත් පෙර!

729
00:43:45,999 --> 00:43:49,002
මොකක්ද, ඔයා හිතුවද
ඇය යම්කිසි කරදරයක සිටියාද?

730
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මහා Kang Si-woo අමාරුවෙන් දුවනවා.

731
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
හැමෝම මෙතන මොකද කරන්නේ?

732
00:43:56,593 --> 00:43:58,553
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙම ස්ථානය ඉරා දමයි,

733
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
එබැවින් කිම් මහතා මෙහි යෝජනා කළේය
අපි අවසන් පරීක්ෂණයක් පවත්වමු.

734
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
පරීක්ෂණයක්ද?

735
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
ඔබට ඉවත් විය නොහැක
අපි අවසන් පරීක්ෂණයක් කරන තුරු

736
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
නිෂ්පාදනය දැයි බැලීමට
අපි පරිපූර්ණ ලෙස ධාවනය දියත් කළා!

737
00:44:07,937 --> 00:44:09,064
එය සූදානම්.

738
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
ඒක හරි.

739
00:44:16,529 --> 00:44:20,909
මෙය හරියටම මොහොත විය
ඔබ ඔහුව ගෙන ඒමට නියමිතව තිබුණි

740
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
එවිට අපට මෙය කළ හැකිය!

741
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
- ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම ගැන සුභ පැතුම්!
- ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම ගැන සුභ පැතුම්!

742
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
සුභ පැතුම්.

743
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බැරි වුණා
සමුගැනීමේ උත්සවයකින් තොරව.

744
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
ඔබ කොහොමද, මිස්ටර් කන්ග්?

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
මම තමයි අන්තිමට ආයෙත් හොයාගත්තෙ.

746
00:44:39,761 --> 00:44:40,637
මට කණගාටුයි.

747
00:44:46,684 --> 00:44:48,770
සර් සිනහවකින් සමාව ගත්තද?

748
00:44:49,479 --> 00:44:50,480
එතකොට "නෑ සමාවෙන්න" ඉවරයි,

749
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
සහ "සිනහවක් නැත" ද අවසන් වේ.

750
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
බලන්න, "මිනිසුන් නැත" ද අවසන්.

751
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
ඒ කියන්නේ ඔබ තවදුරටත් ත්‍රී-නෝ-මෑන් නොවේ.

752
00:44:58,279 --> 00:44:59,114
හරි.

753
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
දැන් මම යන නිසා,

754
00:45:02,951 --> 00:45:05,245
මම අවසානයේ හේතුව දකිමි
මට ඉන්න තිබුණා.

755
00:45:06,663 --> 00:45:09,958
අද තමයි ඉගෙන ගත්තේ
මට වැඩ වටින්නේ කුමක්ද?

756
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
ඔබ මගේ හේතුව විය,
ඔබ එය වටිනවා.

757
00:45:14,796 --> 00:45:15,922
ඔබ සැමට ස්තුතියි

758
00:45:17,173 --> 00:45:18,133
සෑම දෙයක් සඳහාම.

759
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
හරි එහෙනම්.

760
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
-ටා-ඩා!
-වාව්!

761
00:45:36,901 --> 00:45:39,112
ඔබට සමුගැනීමේ උත්සවයක් පැවැත්විය නොහැක
ටෝස්ට් එකක් නොමැතිව.

762
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
මෙන්න, මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්.

763
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
කොහොමත් ඔයා Kang Si-woo.
ඔබ ඕනෑම තැනක විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.

764
00:45:49,622 --> 00:45:50,457
ඔයාට ස්තූතියි.

765
00:45:51,249 --> 00:45:52,083
මෙතන.

766
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
ඔෆිස් එක හරිම හිස් බවක් දැනේවි
වරක් යූන් මහත්මිය ද පිටත්ව යයි.

767
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

768
00:45:59,132 --> 00:46:00,008
ෂුවර්.

769
00:46:05,305 --> 00:46:06,347
මට ටිකක් විතරයි.

770
00:46:10,852 --> 00:46:12,353
හැමෝම බොන්න ගත්තද?

771
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
දැන්, ජ්‍යෙෂ්ඨ ඇසෝසියේට් ජියෝන්.
අපිට මිනීමරු ටෝස්ට් එකක් දෙන්න.

772
00:46:14,981 --> 00:46:15,857
ඔව්, හොඳයි…

773
00:46:17,108 --> 00:46:20,528
මිස්ටර් කන්ග්, ඔබ කොහේ ගියත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

774
00:46:21,654 --> 00:46:24,616
ඔබේ කුප්‍රකට කීර්තිය දිගටම පවතී.

775
00:46:25,450 --> 00:46:26,534
දැන්, හැමෝම.

776
00:46:26,618 --> 00:46:28,495
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

777
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

778
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
අද කාලසටහනක් නැත

779
00:47:45,863 --> 00:47:46,781
මට සමාවෙන්න නෝනා.

780
00:47:47,615 --> 00:47:50,702
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔබ එම අඩ පුළුස්සන ලද වාර්තාව එවා ඇත

781
00:47:51,536 --> 00:47:54,455
සහ ඇත්තටම CC'd
කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයාත්?

782
00:47:55,582 --> 00:47:56,708
මම හිතුවා මට ඕනේ කියලා.

783
00:48:00,003 --> 00:48:02,130
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම ඔයාව එව්වා කියලා

784
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
ඊමේල් ආචාර විධි පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක මාර්ගෝපදේශයක්.

785
00:48:04,465 --> 00:48:05,300
මට කණගාටුයි.

786
00:48:06,259 --> 00:48:07,302
මම තාම ඒක කටපාඩම් කරලා නෑ.

787
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
මේක බොන්න.

788
00:48:12,974 --> 00:48:16,060
Chamomile විශිෂ්ට විය යුතුය
ඔබ ආතතියෙන් හා නොසන්සුන් වූ විට.

789
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
ඔයාට ස්තූතියි.

790
00:48:27,238 --> 00:48:28,364
එක් වරක්,

791
00:48:29,282 --> 00:48:31,451
මම අහම්බෙන් බිංදුවක් වැටුණා

792
00:48:31,993 --> 00:48:34,621
සෑම අංකයකින්ම
ලාභ-අලාභ අනුකරණයක.

793
00:48:35,997 --> 00:48:39,125
ඒ කියන්නේ වොන් 10,000 වොන් 1000 වුණා.

794
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
අපොයි, ඔයාට කණක් ඇහෙන්න ඇති.

795
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

796
00:48:45,548 --> 00:48:47,634
"එක වැරැද්දක් ප්රමාණවත්ය."

797
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
නැවත නැවත කරන වැරදි තවදුරටත් වැරදි නොවේ.

798
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
ඒවායින් පෙන්නුම් කරන්නේ පුද්ගලයාගේ නොහැකියාවයි.

799
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා, චා මහත්මිය.

800
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
ඒක ඇහෙනකොටම මාව හිරි වැටෙනවා.

801
00:49:00,688 --> 00:49:01,773
නමුත් තවමත්,

802
00:49:03,149 --> 00:49:05,485
මම ඇත්තටම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා
එම පුද්ගලයාගෙන්.

803
00:49:09,906 --> 00:49:12,575
එහි සැබෑ අරුත ඔහු මට ඉගැන්නුවා
කණ්ඩායමේ සගයෙකු වීමට.

804
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
එය ඇත්ත විය යුතුය

805
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
ඔයා එහෙම කිව්වොත්.

806
00:49:18,122 --> 00:49:19,374
ඔහු මට ඉගැන්නුවා…

807
00:49:21,626 --> 00:49:24,128
මගේ යහපැවැත්මට මුල් තැන දෙන්නේ කෙසේද?

808
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
ඒ නිසා මම කිව්වා අඩු කරන්න කියලා
ක්ෂණික ආහාර මත,

809
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
පැණිරස කෝපි, සහ සීනි සහිත බීම!

810
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
ඔහු මට කිව්වා බිලි පූජා නාට්‍ය කරන්න කියලා...

811
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
ඒ වෙනුවට වීරයා වෙන්න.

812
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
ඔහු මට පෙන්නුවා

813
00:49:46,150 --> 00:49:48,653
ආපසු සටන් කරන ආකාරය
අසාධාරණ සැලකීමට එරෙහිව.

814
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
එසේම,

815
00:49:50,238 --> 00:49:53,241
ඒ වචනයේ බර වැඩියි
ඔබ එය භාවිතා කරන තරමට.

816
00:49:54,450 --> 00:49:56,327
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නකොට "සමාවෙන්න" කියන්න එපා.

817
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
විශේෂයෙන්ම රැකියාවේදී.

818
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
ඔහු මට ඉගැන්නුවා…

819
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

820
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
එකපාරටම මොකක්ද අවුල?

821
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

822
00:51:00,224 --> 00:51:01,184
එන්න තේ බොන්න.

823
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
අද ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?

824
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
ඔව්.

825
00:51:04,896 --> 00:51:06,564
ඔබ කිව්වා වගේ මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ

826
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
කම්මැලිකමෙන් දවස ගත කළා.

827
00:51:08,900 --> 00:51:09,776
හොඳින් කළා.

828
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
ටා-ඩා.

829
00:51:17,116 --> 00:51:18,034
මේවා මොකටද?

830
00:51:18,117 --> 00:51:19,827
ඔබ SAEUM වෙතින් උපාධිය ලැබීම සැමරීම සඳහා.

831
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

832
00:51:22,538 --> 00:51:25,124
ඔබ හොඳම ලොක්කා විය
මට කවදාවත් තිබුණා, මිස්ටර් කන්ග්.

833
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
ඔයාට ස්තූතියි.

834
00:51:32,548 --> 00:51:35,176
එතකොට මටත් උපාධියක් ගන්න පුළුවන්
"Mr. Kang" යනුවෙන් හැඳින්වීමෙන්ද?

835
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
සමාවෙන්න?

836
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
මම තවදුරටත් ඔබේ ලොක්කා නොවේ.

837
00:51:39,597 --> 00:51:40,431
හරි.

838
00:51:41,390 --> 00:51:42,225
එවිට…

839
00:51:43,518 --> 00:51:44,352
Si-woo.

840
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
ඔව්, ජි-යූන්.

841
00:51:49,357 --> 00:51:50,399
ඔබේ ජෝගුව බිම තබන්න.

842
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
ඇයි?

843
00:51:52,068 --> 00:51:53,653
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් වැගිරෙනු ඇත.

844
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
ඔබට මතකද

845
00:52:33,317 --> 00:52:36,779
මෙන්න මේ වගේ කනවා
අපේ පළමු දිනයේදීම?

846
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
මම කරනවා.

847
00:52:39,574 --> 00:52:42,952
මම විසිතුරු වයින් බෝතලයක් ගෙනාවා,
ඔබ අපව සන්ඬේ ලබා ගත්තා.

848
00:52:43,953 --> 00:52:46,789
කවුද අනුමාන කරන්න ඇත්තේ
ඔයා ඒ දවස්වල වයින් ගේනවාද?

849
00:52:47,832 --> 00:52:50,334
එදා බීමක් කියන්නේ හැමදාම සෝජු කියලා.

850
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
ඔයා අර රේඩියෝ එක හදන්න ඇදගෙන ගියා
දවස් ගාණකට මාව චංචල කරන්න විතරයි

851
00:52:56,465 --> 00:52:58,676
බීම දිනයක් සැකසීමට
සමාව ඉල්ලීමේ කඩතුරාව යටතේ.

852
00:52:59,760 --> 00:53:01,846
ඉතින් මම හිතුවා
එය ආදර සන්ධ්‍යාවක් වනු ඇත.

853
00:53:01,929 --> 00:53:02,847
තවමත්,

854
00:53:03,723 --> 00:53:06,767
වයින් සහ සන්ඬේ
පුදුම විදියට එකට ගියා නේද?

855
00:53:09,478 --> 00:53:12,565
මම හිතුවේ ජි-යූන් සහ ඒ මිනිහා කියලා
හොඳ යුගලයක් ද වනු ඇත.

856
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
දරුවන්ට ඔවුන්ගේම ජීවිතය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

857
00:53:16,986 --> 00:53:17,904
සහ…

858
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
ඒ වෙනුවට අපි අපේ ජීවිත ගැන අවධානය යොමු කරමු.

859
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
අපට විවාහයෙන් උපාධිය ලබා ගත හැකිය.

860
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
ඔබට එය එතරම් දරුණු ලෙස අවශ්‍ය නම්,

861
00:53:34,378 --> 00:53:35,212
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.

862
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
නමුත් මාව නැවත විවාහ කරගන්න.

863
00:53:47,350 --> 00:53:49,268
කාලය පැමිණ ඔබ මිය යන විට,

864
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
මම කැමති නෑ ඔයා තනියම ඉන්නවට.

865
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
මම මගේ ඉතුරු දවස් ටික හදන්නම්

866
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
මම අතීතයේ ඔබ වෙනුවෙන් නොකළ දේ සඳහා.

867
00:54:05,534 --> 00:54:06,744
ඒ නිසා මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න දෙන්න...

868
00:54:08,913 --> 00:54:10,039
ඔබේ අවසන් දිනයේ.

869
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
ඔබ බරපතලයි

870
00:54:16,504 --> 00:54:18,255
මගේ මරණ මංචකය පික්-අප් මාර්ගයක් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

871
00:54:20,424 --> 00:54:21,509
පික්-අප් ලයින් එකක්ද?

872
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
හයි-ජියොන්ග්.

873
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
අනිත් හැමදේම අමතක කරන්න.

874
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
මට අවශ්‍යයි

875
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
හරියටම එක් දිනකින් ඔබට වඩා ජීවත් වේ.

876
00:54:45,157 --> 00:54:48,119
ඔහ්, ඒක නවත්වන්න, චා යොන්ග්-මුක්.

877
00:54:50,830 --> 00:54:51,789
මට කණගාටුයි.

878
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
මට සමාවෙන්න නේද?

879
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
ඔයා කොහොමද මෙතන තනියම ඉන්නේ?
ඔයා අක්කා එක්ක එනවා කිව්වා.

880
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
ඒක තමයි සැලැස්ම,
නමුත් ඇය තම පෙම්වතා බැලීමට ගියාය.

881
00:55:13,894 --> 00:55:16,105
හොඳයි, ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී නම්,
ඔහු ප්රමුඛත්වය ගනී.

882
00:55:16,188 --> 00:55:17,106
හරියටම.

883
00:55:18,107 --> 00:55:19,483
පවුල මත පෙම්වතා, මම හිතන්නේ.

884
00:55:21,318 --> 00:55:22,361
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණ අවසන්ද?

885
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
මට ඔබට මෙම ස්ථානය ණයට දිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

886
00:55:27,199 --> 00:55:29,660
මම තවම මගේ ඊළඟ කොටස ගැන තීරණය කර නැත.

887
00:55:30,286 --> 00:55:31,829
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ කතාවක්ද?

888
00:55:31,912 --> 00:55:32,788
මෙවර…

889
00:55:33,789 --> 00:55:35,958
මිනිසුන් රැකියාවේදී ආලය කරනවා වෙනුවට,

890
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
මට ඕන මිනිස්සු ඉන්න තැනක යමක් ලියන්න

891
00:55:38,252 --> 00:55:40,629
වැඩ සහ ආදරය යන දෙකටම සියයට සියයක් දෙන්න.

892
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
රැකියා හදිසි අවස්ථා වම සහ දකුණ සිදු වේ,

893
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
ඔවුන්ගේ ආදර ජීවිතය අවුල් ජාලයකි

894
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
ඒ නිසා ඔවුන් අඬනවා සහ ෆිට් විසි කරනවා සහ ඒ සියල්ල,

895
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
නමුත් ඔවුන් තවමත් හෙට ඔරලෝසුවේ.

896
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
ඉතින්, භයානක කතාවක්?

897
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
කාර්යාල සේවකයන් එය කියවන්නේ නැත.

898
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
එය හරියටම මගේ උභතෝකෝටිකයයි.

899
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
මම විකුණන දෙයකට ඇලී සිටිය යුතුද?
මට ලියන්න ඕන දේ වෙනුවට?

900
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
"404 හමු විය."

901
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
ඔබ සමහර විට දකින ආකාරය ඔබ දන්නවා

902
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
"404 හමු නොවීය"
ඔබ අන්තර්ජාලයේ සැරිසරන විට?

903
00:56:16,457 --> 00:56:19,126
ඒ කියන්නේ server එක තමා
තවමත් ධාවනය වේ,

904
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
නමුත් අදාල වෙබ් පිටුවක් නොමැත.

905
00:56:21,337 --> 00:56:22,755
එහි තේරුම "මම සිටිමි,

906
00:56:23,547 --> 00:56:25,007
නමුත් මට පිළිතුර සොයාගත නොහැක."

907
00:56:25,633 --> 00:56:26,509
කාරණය නම්,

908
00:56:26,592 --> 00:56:29,261
404 මාරක පද්ධතියේ දෝෂයක් නොවේ.

909
00:56:29,345 --> 00:56:32,056
පොඩි විවේකයක් අරන් රීබූට් කලොත්,

910
00:56:33,557 --> 00:56:34,809
ඔබට එය නැවත සොයාගත හැකිය.

911
00:56:35,351 --> 00:56:38,646
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මම මෙතනට එන්න ඕනේ, බොන්න බොන්න,

912
00:56:38,729 --> 00:56:40,731
සහ මට රයිටර්ස් බ්ලොක් ලැබුණු විට විවේක ගන්නද?

913
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
බිංගෝ.

914
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
අනේ මචන්. මම ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටුණා.

915
00:56:45,694 --> 00:56:47,404
- මට තවත් එකක් වත් කරන්න.
-සතුටින්.

916
00:56:54,328 --> 00:56:57,164
ඔබ හැම විටම ඔබේ හිස පිරිසිදු කිරීමට මෙහි පැමිණේ
ඔබ කෙසේ හෝ සිරවී සිටින විට.

917
00:57:00,668 --> 00:57:01,627
මම මගේ කාලය ගත කරන්න යනවා

918
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
මෙතැන් සිට මගේ බිරිඳ සමඟ ගමන්,

919
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
ඉතින් එන්න දේවල් හදන්න
සහ ගබඩාව බලාගන්න.

920
00:57:10,511 --> 00:57:13,722
ඔබේ කාලය ගත කර තේරුම් ගන්න
ඔබ එහි සිටින විට ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

921
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න
සහ ඔබ ගැන බලාගන්න, ඩා-රා.

922
00:57:24,859 --> 00:57:26,902
බර්ගර් වලින් ජීවත් වෙන්න එපා, හරිද?

923
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
ඒ වගේම ෆුට්සල් ක්‍රීඩා කිරීමෙන් හානියක් වෙන්න එපා.

924
00:57:30,781 --> 00:57:32,867
හරි මම ගොඩ ගියාම කෝල් කරන්නම්.

925
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
මොන් අමූර් ජේ-ඉන්

926
00:57:47,464 --> 00:57:50,134
මෙම අමතන්නා නොමැත.
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

927
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
ඇයි එයා උස්සන්නෙ නැත්තෙ?

928
00:58:08,944 --> 00:58:11,447
මොන් අමූර් ජේ-ඉන්

929
00:58:12,239 --> 00:58:13,073
හේයි, ජේ-ඉන්.

930
00:58:14,241 --> 00:58:15,075
නෑ-ආහ්.

931
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

932
00:58:35,137 --> 00:58:36,347
මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බැරි උනා.

933
00:58:42,061 --> 00:58:43,020
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

934
00:58:43,520 --> 00:58:44,939
ජේ-ඉන්.

935
00:58:51,987 --> 00:58:54,990
අපේ පළමු ගමන මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සෙනගල් වෙත වනු ඇත.

936
00:58:55,074 --> 00:58:57,117
මම එයට කැමතියි. එය පරිපූර්ණයි.

937
00:59:03,707 --> 00:59:04,667
ඔයාට ස්තූතියි.

938
00:59:04,750 --> 00:59:05,709
එය සඳහන් නොකරන්න.

939
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
අද රෑ ආයෙත් වැඩ කරනවද?

940
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
නැහැ, මේ මම ලිහිල් කරනවා.

941
00:59:24,144 --> 00:59:27,231
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
ඔබ ප්ලාස්ටික් ආකෘති කට්ටලයක් මත වැඩ කරමින් සිටී.

942
00:59:27,314 --> 00:59:28,148
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

943
00:59:29,108 --> 00:59:29,942
මම රැකියා විරහිතයි, ඒ නිසා…

944
00:59:30,901 --> 00:59:32,653
- දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට රමියෝන් තිබුණා.

945
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
ඔබේ ජීවන තත්ත්වය
ඔබ ඉවත් වූ දා සිට බරපතල ලෙස පහත වැටී ඇත.

946
00:59:35,906 --> 00:59:39,326
මට මතකයි ඔබ කිව්වා නිරෝගී බව
ඔබ කිසිදා සම්මුතියකට පත් නොවන එකම දෙය.

947
00:59:41,120 --> 00:59:43,872
මම හොඳින් ඉන්නම්
මොකද මගේ පැත්තේ නපුරු කෙනෙක් ඉන්නවා.

948
00:59:54,341 --> 00:59:55,217
ඒක රසයි.

949
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
ඔබේ වැඩ කටයුතු කොහොමද?

950
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
මට මූලික සැලැස්ම තියෙනවා.

951
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
ඔයාට කොහොම ද?

952
01:00:01,390 --> 01:00:04,184
නවකයා මාව අවුල් කරනවා
සෑම දිනකම නව අර්බුදයක් සමඟ.

953
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
මට හෙට වැඩට යන්න ඕන නෑ.

954
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
එහෙනම් ඇයි හුකි ගහන්නේ නැත්තේ
සහ මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න?

955
01:00:10,733 --> 01:00:11,567
මම කළ යුතුද?

956
01:00:12,735 --> 01:00:14,153
මම ඔබ හා එක් වුණාට කමක් නැද්ද?

957
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
මුලින්ම මේක ලිහන්න.

958
01:00:23,537 --> 01:00:24,496
මීළඟ…

959
01:00:26,790 --> 01:00:28,459
අපි මෙම කොටස වෙන් කරමු.

960
01:00:28,959 --> 01:00:30,461
-එතකොට…
- ඒක බලන්න!

961
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
ඔබේ වෙන් කිරීමේ තාක්ෂණය පවා
වෙනත් මට්ටමක පවතී.

962
01:00:34,131 --> 01:00:35,007
මේකත් ට්‍රයි කරලා බලන්න.

963
01:01:11,710 --> 01:01:12,544
වාඩි වෙන්න.

964
01:01:12,628 --> 01:01:14,421
ඔබ අද වැඩ කළේ කුමක් ද?

965
01:01:14,505 --> 01:01:16,632
හොඳයි, මම මෙම අදහස පිරිපහදු කළෙමි.

966
01:01:23,472 --> 01:01:25,599
කරුණාකර කාර්යාල අවකාශයක් සොයන්න
Seongwol-dong අවට.

967
01:01:26,642 --> 01:01:27,935
එය එතරම් විශාල විය යුතු නැත.

968
01:01:30,813 --> 01:01:32,689
පොඩ්ඩක් බලන්න. මම ඔයාව මේ විදියට ගෙනියනවා.

969
01:01:35,192 --> 01:01:36,110
ඔයා දන්නවා ද?

970
01:01:43,325 --> 01:01:46,829
මාස 6 කට පසුව

971
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
වාහන ශ්‍රව්‍ය මූලික වශයෙන් වේ
ශබ්දයට එරෙහි සටනක්.

972
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
ඔබ මර්දනය කළ යුතුයි
එන්ජින් හම්, මාර්ග ශබ්දය,

973
01:02:02,177 --> 01:02:04,096
සහ සුළඟේ ශබ්දය පවා.

974
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
වෙළඳපල තත්ත්වය QUO
සහ හඳුනාගැනීමේ ගැටළු

975
01:02:13,564 --> 01:02:14,815
එය ශබ්දය ගැන පමණක් නොවේ,

976
01:02:14,898 --> 01:02:17,985
එය පාලනය කිරීම ගැන ය
රියදුරුගේ හැඟීම් කියවීමෙන් පසු.

977
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ටෝටෝ?

978
01:02:20,821 --> 01:02:23,490
මම කතා කළොත්, ඔබ තුප්පහි වේ
නැවතත් මා මත සියලු වැඩ.

979
01:02:24,032 --> 01:02:26,869
හොඳයි, ඔබ එසේ වනු ඇත
අපට සිටින වඩාත්ම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සගයා.

980
01:02:26,952 --> 01:02:28,537
මට ගෑස් ලයිට් දැමීම නවත්වන්න.

981
01:02:28,620 --> 01:02:30,664
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න,
සහ මම නිවාඩු ගන්නවා.

982
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
කළමනාකරු චා!

983
01:02:42,718 --> 01:02:43,552
SAEUM
චා ජි-යූන්, කළමනාකරු

984
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
චා මහත්මිය!

985
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
හැමෝම කෑවද?

986
01:03:02,571 --> 01:03:04,072
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

987
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
හරි එහෙනම්. නිල වශයෙන් බලමු
පළමු රැස්වීම ආරම්භ කරන්න

988
01:03:06,533 --> 01:03:08,702
අලුතින් පුනර්ජීවනය වූ අයගෙන්
අනාගත ගෘහස්ත උපකරණ කාර්ය සාධක බලකාය.

989
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
බේබි!

990
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

991
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
මම ආවේ නිර්භීතව
ඔබ සමඟ කඩිමුඩියේ උමං මාර්ගය.

992
01:03:26,470 --> 01:03:28,263
එහෙනම් අපි මුලින්ම ටිකක් ඇවිද යමු.

993
01:03:28,347 --> 01:03:30,140
අපි දැන් ගොඩ ගියොත් සුපිරි පැක් වෙයි.

994
01:03:31,099 --> 01:03:32,059
හරි එහෙනම්.

995
01:03:42,402 --> 01:03:45,239
අපිට මේක කරන්න බෑ, ඒක කරන්න බෑ.

996
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම වෙඩි තබා විනාශ කරන්නේ නම්,
අපට කුමක් කළ හැකිද?

997
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
මෙම අනුපාතයට,
අපිට හැමදේම නැති වෙනවා

998
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
අපගේ තරඟයට -

999
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
ඒ වගේ වැටීමක්
අස්ථි බිඳිය හැක, ඔබ දන්නවා.

1000
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
අපි විවාහ විය යුතුයි

1001
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
අපි වයසට යන්න කලින්, ජි-යූන්.

1002
01:04:29,283 --> 01:04:30,117
වාව්.

1003
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
එය මෙවර සැබෑ මුද්දකි.

1004
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
ඉතින් ඔව් කියන්න නේද?

1005
01:04:39,293 --> 01:04:40,127
සමාවෙන්න.

1006
01:04:41,461 --> 01:04:42,296
නැවතත්?

1007
01:04:43,046 --> 01:04:44,464
මෙවර…

1008
01:04:52,431 --> 01:04:53,724
මට ඔබට යෝජනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1009
01:04:57,936 --> 01:05:00,939
ඒත් මම ටිකක් ගැස්සිලා
මේ දවස්වල වැඩත් එක්ක.

1010
01:05:01,607 --> 01:05:03,150
මෙම ව්‍යාපෘතියෙන් පසුව මට එය ඔබ මත තැබිය හැකිද?

1011
01:05:03,984 --> 01:05:06,028
මෙම අනුපාතය අනුව, අපි ලබා ගන්නෙමු
ඒ වෙනුවට ශ්‍රවණාධාර ගැලපීම.

1012
01:05:15,454 --> 01:05:17,414
මම දන්නේ නැහැ
කවදද වෙඩින් එක වෙන්නේ ඒත්...

1013
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
එය මා සමඟ වනු ඇත

1014
01:05:25,130 --> 01:05:26,465
එක් වසන්ත දිනයක.

1015
01:05:41,021 --> 01:05:42,314
මම ආදරයෙන් ඉන්න ආසයි.

1016
01:05:43,857 --> 01:05:45,984
එය සෑම දෙයක්ම කළ හැකි බව පෙනේ.

1017
01:05:49,529 --> 01:05:51,573
අපි බැදපු කුකුල් මස් ටිකක් අරගමු
සහ අසල බියර්.

1018
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
නැවතත්? ඔයාට ඒකෙන් අසනීපයක් නැද්ද?

1019
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
මම කොහොමද කවදාවත්
කුකුල් මස් සහ බියර් අසනීප වෙනවාද?

1020
01:05:57,537 --> 01:05:59,081
අනුගමනය කිරීමට සිතියමක් නොමැති විට පවා,

1021
01:05:59,164 --> 01:06:00,624
අපි ටික කාලෙකට අතරමං වෙද්දිත්

1022
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
අපට මාර්ගය සොයා ගැනීමට උපකාර වන එක් දෙයක්…

1023
01:06:04,044 --> 01:06:05,170
අවසානයේදී,

1024
01:06:05,796 --> 01:06:06,755
එය ආදරයයි.

1025
01:06:09,049 --> 01:06:10,592
මම අද රෑ ඔබේ ස්ථානයේ නැවතී සිටිමි.

1026
01:06:11,843 --> 01:06:13,679
මගේ නව මහල් නිවාසය සීතලයි.

1027
01:06:14,388 --> 01:06:16,056
ඔබ හෙට ඔරලෝසුව ගත යුතු නොවේද?

1028
01:06:16,556 --> 01:06:17,391
ඔව්.

1029
01:06:18,141 --> 01:06:20,060
වැඩට යනවා
මට ආදරය කරන්න බැහැ කියන එක නෙවෙයි.

1030
01:06:27,442 --> 01:06:28,318
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1031
01:06:30,362 --> 01:06:31,196
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1032
01:06:35,575 --> 01:06:37,244
- මම ආදරය කිරීමට කැමතියි.
- මම ආදරය කිරීමට කැමතියි.

1033
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
අද නියම වැඩක්

1034
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
මම දැන් අත්සන් කරන්නම්

1035
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
BAE YU-RAM ට විශේෂ ස්තුතිය
සහ පාක් SEO-HAM

1036
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
උපසිරැසි: Yenny Kang